1
00:00:24,399 --> 00:00:27,611
[♪♪♪]

2
00:01:30,591 --> 00:01:31,800
[তরল স্কুইশিং]

3
00:01:31,800 --> 00:01:35,554
[♪♪♪]

4
00:01:45,856 --> 00:01:47,441
ওয়াল্ট:
জেসি?

5
00:01:48,984 --> 00:01:50,527
জেসি !

6
00:01:54,197 --> 00:01:56,408
এই মুহূর্তে নিজেকে দেখান!

7
00:02:01,246 --> 00:02:04,458
[♪♪♪]

8
00:03:22,327 --> 00:03:24,663
[গাড়ির ইঞ্জিন চলছে]

9
00:03:32,504 --> 00:03:34,589
[ইগনিশন বিপিং]

10
00:03:51,606 --> 00:03:53,274
[সাইকেল এগিয়ে আসছে]

11
00:03:59,280 --> 00:04:01,491
[♪♪♪]

12
00:04:18,217 --> 00:04:20,301
[ঘোরাঘুরি]

13
00:04:25,265 --> 00:04:27,308
[মোটর ঘূর্ণায়মান]

14
00:04:29,978 --> 00:04:31,897
আমি যোগাযোগ করব.

15
00:04:31,897 --> 00:04:34,357
ঠিক আছে। আরে, হুয়েল।

16
00:04:34,357 --> 00:04:36,651
শোন, আমি তোমাকে চাই
উচ্চ বিদ্যালয় দ্বারা দোল

17
00:04:36,651 --> 00:04:39,071
আপনার শৌলের পথে।

18
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে করবে
আমার ছেলের পিছনে যাও, কিন্তু...

19
00:04:41,907 --> 00:04:43,117
আপনি এটা পেয়েছেন.

20
00:04:43,117 --> 00:04:44,993
এবং কুবি গাড়ি ধোয়ার সময়,
ঠিক?

21
00:04:44,993 --> 00:04:46,787
ঠিক রাস্তার ওপারে পার্ক করা।

22
00:04:46,787 --> 00:04:48,329
সব চুপচাপ।
পিঙ্কম্যান নেই।

23
00:04:48,329 --> 00:04:50,457
ঠিক আছে। শুধু তাকে খুঁজে.

24
00:04:58,840 --> 00:05:01,802
[ইঞ্জিন শুরু
এবং গাড়ি দূরে টেনে নিয়ে যায়]

25
00:05:01,802 --> 00:05:05,472
[ফোন কীপ্যাড বীপিং]

26
00:05:05,472 --> 00:05:07,891
[লাইন রিংস]

27
00:05:07,891 --> 00:05:09,810
অটোমেটেড ভয়েস:
একটি বার্তা ছেড়ে দিন.

28
00:05:09,810 --> 00:05:14,397
জেসি, শোন।

29
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
আমি বলতে চাচ্ছি, স্পষ্টতই,
আপনি এখানে আপনার মন পরিবর্তন করেছেন,

30
00:05:17,442 --> 00:05:20,279
এবং তাই এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

31
00:05:20,279 --> 00:05:22,906
আর আমি জানি তুমি রেগে আছো।

32
00:05:22,906 --> 00:05:25,492
আমি এটা ঠিক করতে চাই, ঠিক আছে?

33
00:05:25,492 --> 00:05:28,162
যাই হোক না কেন, ঠিক আছে?

34
00:05:28,162 --> 00:05:30,538
আমরা কথা বলবো,
এবং আমরা এটি ঠিক করব।

35
00:05:32,415 --> 00:05:34,251
ততক্ষণ পর্যন্ত, শুধু...

36
00:05:35,502 --> 00:05:38,172
শুধু এটা বন্ধ ঘুম, ঠিক আছে?

37
00:05:38,172 --> 00:05:40,924
এবং তারপর আমাকে কল.

38
00:05:40,924 --> 00:05:42,509
নিরাপদ থাকুন।

39
00:05:45,470 --> 00:05:46,847
এটা কিভাবে আসছে?

40
00:05:46,847 --> 00:05:49,057
আমি ডোরজ্যাম্ব প্রতিস্থাপন করেছি
এবং স্ট্রাইকার প্লেট।

41
00:05:49,057 --> 00:05:50,809
এটি বন্ধ করুন,
আমরা যেতে ভাল হবে.

42
00:05:50,809 --> 00:05:52,853
ভাল.
আপনি কি আলাদা চাবি চান

43
00:05:52,853 --> 00:05:55,522
বিভিন্ন তালার জন্য
অথবা আপনি একটি উভয় কাজ করতে চান?

44
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
না, না, না। রি-কি নেই।

45
00:05:57,524 --> 00:06:00,194
আগের মত একই সঠিক কী।

46
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
সাধারণত বিরতি দিয়ে,
মানুষ নতুন চাবি পেতে পছন্দ করে।

47
00:06:02,821 --> 00:06:04,906
না, একই চাবি, একই তালা।

48
00:06:04,906 --> 00:06:06,992
পুরনো চাবিগুলো
এখানে কাজ করতে হবে, ঠিক আছে?

49
00:06:06,992 --> 00:06:08,869
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।

50
00:06:10,120 --> 00:06:12,206
[ঘোরাঘুরি]

51
00:06:14,373 --> 00:06:15,834
ভাল.

52
00:06:17,376 --> 00:06:20,463
ভাল. ভালো, ভালো, ভালো।

53
00:06:23,758 --> 00:06:25,052
[স্নিফস]

54
00:06:25,052 --> 00:06:27,888
ওহ, না, না।
আরে, বলছি, বলছি, বলছি.

55
00:06:27,888 --> 00:06:30,349
যে কাটা. হ্যাঁ, এই...

56
00:06:30,349 --> 00:06:32,475
ওই এলাকাটা এখনো বেশ খারাপ।
ঠিক।

57
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
আমরা করতে হবে
এই অনেক বেশি যান.

58
00:06:33,935 --> 00:06:35,770
আমরা তৈরি করেছি
ইতিমধ্যে তিনটি পাস।

59
00:06:35,770 --> 00:06:37,564
যেমন আমি বলি,
পেট্রল এর চতুর

60
00:06:37,564 --> 00:06:40,567
না, না, না। গন্ধ
পুরোপুরি চলে যেতে হয়েছে।

61
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
আমার বউ বাড়ি আসছে,

62
00:06:41,985 --> 00:06:44,112
এবং আমি থাকতে পারি না
কোন গন্ধ, কোন দাগ,

63
00:06:44,112 --> 00:06:47,574
কোন চিহ্ন যে কিছু
এখানে ঘটেছে

64
00:06:47,574 --> 00:06:49,993
বুঝলে?

65
00:06:49,993 --> 00:06:53,330
আমি-- জানি।
এই সংক্ষিপ্ত বিজ্ঞপ্তি,

66
00:06:53,330 --> 00:06:54,915
এবং আমি সত্যিই
এটা প্রশংসা

67
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
স্যার, আমরা নিতে চাই
আপনার টাকা বেশী,

68
00:06:57,292 --> 00:07:00,128
কিন্তু আপনি গ্যাস ভিজিয়েছেন
আপনার সাবফ্লোরের মাধ্যমে।

69
00:07:00,128 --> 00:07:02,089
যতক্ষণ না আপনি এটি টানবেন
এবং নতুন কার্পেট পান,

70
00:07:02,089 --> 00:07:03,298
নতুন প্যাডিং,

71
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
এই হিসাবে ভাল
এটা পায় হিসাবে

72
00:07:11,890 --> 00:07:14,101
[♪♪♪]

73
00:09:22,521 --> 00:09:24,523
এটা কি পেট্রল?

74
00:09:24,523 --> 00:09:27,567
বাবাকে জিজ্ঞেস করো।
আরে। এখানে.

75
00:09:28,902 --> 00:09:30,278
কি হয়েছে?

76
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
যা হয়েছে তাই
যে আমার কারো বিরুদ্ধে মামলা করা উচিত।

77
00:09:32,697 --> 00:09:34,241
সেটাই হয়েছে।

78
00:09:34,241 --> 00:09:35,867
তাই আমি আমার পথে আছি
ওষুধের দোকানে,

79
00:09:35,867 --> 00:09:37,869
এবং আমাকে থামতে হবে
কিছু গ্যাস পেতে

80
00:09:37,869 --> 00:09:41,081
এবং এই আছে
মোট পাম্পের ত্রুটি।

81
00:09:41,081 --> 00:09:43,375
আপনি কি জানেন?
তার এই ঘরে থাকা উচিত নয়।

82
00:09:43,375 --> 00:09:45,252
মানে,
এটি অনুমিতভাবে সবুজ,

83
00:09:45,252 --> 00:09:46,503
কিন্তু আপনি এটা কিভাবে জানেন.

84
00:09:46,503 --> 00:09:48,796
আপনি জানালা বন্ধ করতে পারেন
নার্সারিতে

85
00:09:48,796 --> 00:09:51,716
কারণ এটা সত্যিই
শুধু এখানে বাইরে।

86
00:09:51,716 --> 00:09:54,928
এই হিসাবে এটি পায় হিসাবে ভাল.

87
00:10:07,941 --> 00:10:11,361
তাই, আহ,

88
00:10:11,361 --> 00:10:12,779
পাম্পের ত্রুটি?

89
00:10:12,779 --> 00:10:14,406
হ্যাঁ।
আমি সেখানে দাঁড়িয়ে আছি

90
00:10:14,406 --> 00:10:16,450
পূরণ করা যেমন আমি করেছি
আগে হাজার বার

91
00:10:16,450 --> 00:10:20,495
এবং আমি একটি খণ্ড শুনতে.
আপনি জানেন, পাম্পের অগ্রভাগ।

92
00:10:20,495 --> 00:10:22,747
ধাতব জিনিস।
আপনি চেপে জিনিষ?

93
00:10:22,747 --> 00:10:27,001
আমি একটি খণ্ড শুনতে.
তাই আমি মনে করি, আমার নির্বোধতায়,

94
00:10:27,001 --> 00:10:28,462
বুঝে নিলাম

95
00:10:28,462 --> 00:10:30,922
সেই গ্যাস আর নেই
অগ্রভাগ থেকে বেরিয়ে আসছে

96
00:10:30,922 --> 00:10:34,134
তাই আমি পায়ের পাতার মোজাবিশেষ টান
এটা আবার রাখা এবং হুশ!

97
00:10:34,134 --> 00:10:36,844
হ্যাঁ, আমি হঠাৎ
পেট্রল ভিজিয়ে রাখা।

98
00:10:36,844 --> 00:10:41,933
মানে, আমার বাহুতে
এবং আমার পা এবং আমার কুঁচকি.

99
00:10:41,933 --> 00:10:43,893
তাই এখন আতঙ্কে আছি।

100
00:10:43,893 --> 00:10:46,771
আমি দৌড়ে বাড়ি যাই,
আমি ঘরের ভিতর ছুটে যাই,

101
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
এবং আমি বন্ধ করছি
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমার কাপড়.

102
00:10:49,190 --> 00:10:50,733
আমি ঝরনা মধ্যে লাফ.

103
00:10:50,733 --> 00:10:53,111
এটা পর্যন্ত না
আমি ঝরনা থেকে বের হওয়ার পর

104
00:10:53,111 --> 00:10:56,739
যে আমি বুঝতে পারি
আমার গ্যাস-ঢাকা কাপড়

105
00:10:56,739 --> 00:10:59,326
ভিজিয়ে রাখা হয়েছে
বসার ঘরে পাটি

106
00:10:59,326 --> 00:11:00,910
এই পুরো সময়।

107
00:11:00,910 --> 00:11:02,621
মানে, এটা-- এটা--

108
00:11:02,621 --> 00:11:05,123
পুরো ব্যাপারটা
শুধু তাই বোকা.

109
00:11:05,123 --> 00:11:06,958
আমি ধুয়ে ফেলতে পারতাম
স্টেশনে

110
00:11:06,958 --> 00:11:09,586
অর্ধেক বাড়ি,
বুঝতে শুরু করলাম,

111
00:11:09,586 --> 00:11:10,878
এক মিনিট অপেক্ষা করুন,
একটি জল পায়ের পাতার মোজাবিশেষ আছে

112
00:11:10,878 --> 00:11:13,465
ঠিক সেখানে
বায়ু পাম্পের পাশে।

113
00:11:13,465 --> 00:11:14,673
আপনি জানেন, টায়ার জন্য.

114
00:11:14,673 --> 00:11:16,926
যাই হোক,
তাই আমার দিন ছিল.

115
00:11:16,926 --> 00:11:19,179
কেমন ছিল তোমার?

116
00:11:20,430 --> 00:11:23,141
ওয়াল্ট জুনিয়র: বাবা?
হ্যাঁ।

117
00:11:23,141 --> 00:11:27,145
প্লিজ, তুমি কি পারবে
সত্য বল?

118
00:11:29,314 --> 00:11:33,234
বলো-- তুমি কি বলতে চাচ্ছো?

119
00:11:33,234 --> 00:11:35,654
আপনি অজ্ঞান হয়ে গেলেন, তাই না?

120
00:11:35,654 --> 00:11:38,114
কারণ তুমি আবার অসুস্থ?

121
00:11:38,114 --> 00:11:41,201
তুমি গ্যাস পাম্প করছিলে,
এবং ধোঁয়া,

122
00:11:41,201 --> 00:11:44,037
তারা আপনাকে আবার পাস আউট করেছে।

123
00:11:44,037 --> 00:11:46,039
শুধু-- এটা স্বীকার করুন।

124
00:11:46,039 --> 00:11:48,416
না, --- না।

125
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
এটা পাম্প ছিল.

126
00:11:52,045 --> 00:11:53,338
[বলা]

127
00:11:55,340 --> 00:11:56,757
ঠিক আছে, আমি...

128
00:11:56,757 --> 00:12:00,679
হয়তো আমি একটু পেয়েছিলাম
এক পর্যায়ে সাঁতার কাটা,

129
00:12:00,679 --> 00:12:02,972
কিন্তু আমি অজ্ঞান হইনি।
ঠিক আছে?

130
00:12:02,972 --> 00:12:05,559
আমি ভালো আছি,
এবং এটাই সত্য।

131
00:12:05,559 --> 00:12:07,644
তবে,
সর্বোত্তম স্বার্থে

132
00:12:07,644 --> 00:12:10,480
আমাদের সব অব্যাহত
সুস্বাস্থ্য,

133
00:12:10,480 --> 00:12:12,190
আমি মনে করি না
আমরা এখানে থাকতে পারি।

134
00:12:12,190 --> 00:12:14,526
মানে,
আমরা নতুন কার্পেট না পাওয়া পর্যন্ত না।

135
00:12:14,526 --> 00:12:16,695
হ্যাঁ।

136
00:12:16,695 --> 00:12:20,865
চাচা হ্যাঙ্ক এবং খালা মারি,
তারা প্রচুর জায়গা পেয়েছে।

137
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
Hey, what about a hotel?

138
00:12:22,283 --> 00:12:25,036
একটা হোটেল।
যে মিষ্টি হতে পারে.

139
00:12:25,036 --> 00:12:26,705
একটি ভাল এক.

140
00:12:26,705 --> 00:12:29,290
আমি উপায় পছন্দ
আপনি ভাবছেন হ্যাঁ।

141
00:12:29,290 --> 00:12:31,292
হতে পারে
একটি ছোট পারিবারিক ছুটি।

142
00:12:31,292 --> 00:12:33,002
মজা হতে পারে. আপনি কি বলেন?

143
00:12:33,002 --> 00:12:35,088
কেন লাগাবেন না
some clothes together?

144
00:12:35,088 --> 00:12:37,424
হ্যাঁ। ঠিক আছে।

145
00:12:39,259 --> 00:12:42,679
আমি দুঃখিত
It's not my finest hour.

146
00:12:43,971 --> 00:12:45,348
আমি ব্যাগ গুছিয়ে যাব।

147
00:12:45,348 --> 00:12:46,933
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।

148
00:12:49,519 --> 00:12:52,272
এই একটি দাগ ছেড়ে যাবে মনে?

149
00:12:56,443 --> 00:13:00,280
আমার কখনই দেওয়া উচিত ছিল না
আমার ডোজো সদস্যপদ ফুরিয়ে গেছে।

150
00:13:05,201 --> 00:13:07,704
যীশু।
জেসি কি যে?

151
00:13:07,704 --> 00:13:11,583
হ্যাঁ, কিন্তু বুঝতে হবে,
গভীরভাবে সে আমাকে ভালোবাসে।

152
00:13:12,875 --> 00:13:14,961
তো, সে কোথায়?

153
00:13:14,961 --> 00:13:18,005
এখনো খুঁজছি।
ওয়াল্ট: আপনি কোথায় দেখেছেন?

154
00:13:18,005 --> 00:13:22,469
তার জায়গা, তার লোকের জায়গা,
এই ব্রক বাচ্চার জায়গা।

155
00:13:22,469 --> 00:13:27,474
সিয়েস্তা পাহাড়ে ফাটল খুপরি,
নীল, ক্রিস্টাল প্রাসাদ,

156
00:13:27,474 --> 00:13:30,435
কপার এভের উপর গো-কার্ট জয়েন্ট,

157
00:13:30,435 --> 00:13:32,103
40 বন্ধ AA মিটিং.

158
00:13:32,103 --> 00:13:34,606
তার বন্ধুরা,
বীভার এবং তার নাম কি?

159
00:13:34,606 --> 00:13:37,942
ব্যাজার এবং চর্মসার পিট।
হ্যাঁ, না, সে তাদের সাথে নেই।

160
00:13:37,942 --> 00:13:39,736
ওয়াল্ট:
তারা হতে পারে
তার জন্য আবরণ।

161
00:13:39,736 --> 00:13:41,321
আমি একজন মিটার রিডার হিসাবে জাহির.

162
00:13:41,321 --> 00:13:43,364
আমি একটি বাগ করা
লম্বা বাচ্চার মায়ের জায়গায়।

163
00:13:43,364 --> 00:13:45,032
টানা তিন ঘণ্টা,

164
00:13:45,032 --> 00:13:47,786
সে সব কথা বলেছিল
ব্যাবিলন 5 বলা হয়।

165
00:13:47,786 --> 00:13:50,079
সাথে চেক করলাম
A.P.D এ আমার মেয়ে

166
00:13:50,079 --> 00:13:51,748
সে বলল পিঙ্কম্যানের
তাদের সিস্টেমে না

167
00:13:51,748 --> 00:13:53,708
তাই পুলিশের কাছে তাকে নেই।
তবুও।

168
00:13:53,708 --> 00:13:56,252
হয়তো সে তার মন পরিবর্তন করেছে
চলে যাওয়ার বিষয়ে,

169
00:13:56,252 --> 00:13:57,712
তোমার লোককে ডাকলাম।

170
00:13:57,712 --> 00:14:00,381
কেউ মিস করে
আমার লোকের সাথে তাদের প্রথম সুযোগ,

171
00:14:00,381 --> 00:14:01,716
কোন সেকেন্ড নেই

172
00:14:01,716 --> 00:14:04,511
আচ্ছা, খুঁজতে থাকুন।

173
00:14:04,511 --> 00:14:07,138
তাহলে কি হবে?

174
00:14:07,138 --> 00:14:08,389
মানে কি?

175
00:14:08,389 --> 00:14:10,475
মানে, পিঙ্কম্যানের
একটি খারাপ পেনি মত

176
00:14:10,475 --> 00:14:12,143
শীঘ্রই বা পরে,
সে উঠবে।

177
00:14:12,143 --> 00:14:15,854
আমি ভাবছি আপনি কি
যখন সে করবে তখন করতে চাই।

178
00:14:15,854 --> 00:14:18,024
ছেলেটার জন্য জেসির মন খারাপ।

179
00:14:18,024 --> 00:14:21,778
আমি শুধু তাকে ব্যাখ্যা করতে হবে
কেন যে ঘটতে হয়েছে.

180
00:14:24,947 --> 00:14:28,409
ঠিক আছে, তবে বলুন, আপনি জানেন,
just for the sake of argument,

181
00:14:28,409 --> 00:14:31,746
বাচ্চার মেজাজ নেই
একটি সংক্ষিপ্ত আলোচনার জন্য

182
00:14:31,746 --> 00:14:33,832
গুণাবলীর
শিশু বিষক্রিয়া

183
00:14:33,832 --> 00:14:37,126
তার পরিকল্পনাই বেশি চলছে
তোমাকে ছুরিকাঘাতে হত্যার দিকে

184
00:14:37,126 --> 00:14:40,880
একটি সূক্ষ্ম লাঠি দিয়ে।
সেই দৃশ্যে, তারপর কি?

185
00:14:42,215 --> 00:14:43,758
আপনি একটি পরামর্শ আছে?

186
00:14:43,758 --> 00:14:46,636
আমরা হয়তো ভাবছিলাম

187
00:14:46,636 --> 00:14:50,139
এটি একটি পুরানো ইয়েলার নয়
টাইপ পরিস্থিতি।

188
00:14:51,474 --> 00:14:53,518
ওল্ড ইয়েলার?

189
00:14:53,518 --> 00:14:57,230
হ্যাঁ, ওল্ড ইয়েলার সেরা ছিলেন,
সেখানে সবচেয়ে অনুগত কুকুর ছিল.

190
00:14:57,230 --> 00:14:59,357
মানে,
সবাই যে মট ভালবাসত

191
00:14:59,357 --> 00:15:02,193
কিন্তু একদিন,
তিনি ক্ষিপ্ত হয়ে দেখালেন,

192
00:15:02,193 --> 00:15:06,239
এবং ছোট টিমি,
ওল্ড ইয়েলারের নিজের স্বার্থে,

193
00:15:06,239 --> 00:15:08,032
করতে হয়েছিল, আহ...

194
00:15:09,075 --> 00:15:10,827
ওহ, তুমি--
আপনি সিনেমা দেখেছেন।

195
00:15:12,495 --> 00:15:16,082
আপনি রঙিন পূর্ণ
রূপক, তুমি তাই না, শৌল?

196
00:15:16,082 --> 00:15:18,752
বেলিজ, ওল্ড ইয়েলার...

197
00:15:18,752 --> 00:15:20,795
শুধু উপদেশে ভরপুর।

198
00:15:26,634 --> 00:15:29,846
সেই ভাবনা আবার ভেসে উঠবেন না।

199
00:15:32,348 --> 00:15:34,058
তাকে খুঁজে বের করুন।

200
00:15:47,864 --> 00:15:50,533
ওয়াল্ট:
দুঃখিত। আহ। দুঃখিত।

201
00:15:50,533 --> 00:15:52,827
রুম চাবি হবে না
আমাকে বরফের ঘরে ঢুকতে দাও

202
00:15:52,827 --> 00:15:56,330
তাই আমাকে নিচে যেতে হয়েছিল
সামনের ডেস্কে।

203
00:15:56,330 --> 00:15:58,374
কিন্তু আমরা এখানে.

204
00:15:58,374 --> 00:16:00,251
জুনিয়র চেক ইন.

205
00:16:00,251 --> 00:16:02,295
হে. প্রতি-ভিউ-পে
এবং রুম সার্ভিস।

206
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
তিনি স্বর্গে আছেন।

207
00:16:06,006 --> 00:16:08,342
আরে, আমি তোমাকে ভেবেছিলাম
গোসল করতে যাচ্ছিল।

208
00:16:08,342 --> 00:16:10,595
শৌল কেমন আছেন?

209
00:16:11,554 --> 00:16:15,141
শৌল? গুডম্যান?

210
00:16:17,894 --> 00:16:19,103
কোন ধারণা নেই।

211
00:16:19,103 --> 00:16:21,355
না?

212
00:16:21,355 --> 00:16:24,400
আপনি শুধু তার সাথে কথা বলতে বেরিয়েছিলেন
পার্কিং লটে।

213
00:16:27,027 --> 00:16:30,573
আমি দুঃখিত
আপনি আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি ছিল?

214
00:16:31,616 --> 00:16:32,992
হ্যাঁ।

215
00:16:32,992 --> 00:16:35,995
এবং আমি শুধু ভয়ঙ্কর বোধ
এটা সম্পর্কেও

216
00:16:35,995 --> 00:16:37,747
আপনি জানেন, আমি সঙ্গে খেলেছি

217
00:16:37,747 --> 00:16:39,874
আপনার পাম্পের ত্রুটি সহ
বাজে কথা

218
00:16:39,874 --> 00:16:42,209
কারণ জুনিয়র
ঠিক সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল,

219
00:16:42,209 --> 00:16:46,422
কিন্তু এখন আমি জানতে চাই
কি হচ্ছে

220
00:16:51,845 --> 00:16:54,764
প্রথমত,
এটা কোন বড় ব্যাপার না.

221
00:16:54,764 --> 00:16:57,934
এখানে আসছে শুধু আমি
অতিমাত্রায় সতর্ক থাকা।

222
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
জেসি পিঙ্কম্যান, মনে আছে?

223
00:17:06,066 --> 00:17:11,405
তিনি আমাদের বাড়িতে এসেছিলেন
রাতের খাবারের সময়, মনে আছে?

224
00:17:11,405 --> 00:17:15,785
আচ্ছা, সে...
এ নিয়ে তার মন খারাপ হয়ে গেল...

225
00:17:17,370 --> 00:17:19,956
কিছু সে মনে করে আমি করেছি।

226
00:17:20,999 --> 00:17:22,249
আমি এটা করেছি.

227
00:17:22,249 --> 00:17:24,168
কিন্তু আমি এটা করেছি
খুব ভাল কারণে।

228
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
এবং এটা শুধু--
এটা জটিল।

229
00:17:26,420 --> 00:17:28,589
দাঁড়াও, তুমি কি...?

230
00:17:29,757 --> 00:17:33,219
আপনি কি আমাকে বলছেন
যে তিনি চেষ্টা করেছেন

231
00:17:33,219 --> 00:17:34,595
আমাদের ঘর পুড়িয়ে দাও?

232
00:17:34,595 --> 00:17:36,973
যে ছিল...

233
00:17:39,350 --> 00:17:42,353
সম্ভবত, অল্প সময়ের জন্য,
তার উদ্দেশ্য,

234
00:17:42,353 --> 00:17:45,439
কিন্তু, স্পষ্টতই,
সে তার মন পরিবর্তন করেছে।

235
00:17:45,439 --> 00:17:48,943
এবং কিভাবে যে কাজ করে?

236
00:17:48,943 --> 00:17:51,738
তাকে--?
সে কি তার মন পরিবর্তন করছে?

237
00:17:51,738 --> 00:17:53,614
আহ, ঈশ্বর।

238
00:17:54,949 --> 00:17:56,450
দেখ...

239
00:17:59,871 --> 00:18:02,289
তোমাকে বুঝতে হবে
যে জেসির সাথে,

240
00:18:02,289 --> 00:18:07,086
মানসিক সমস্যা আছে,
ব্যক্তিগত সমস্যা,

241
00:18:07,086 --> 00:18:09,171
কিছু ড্রাগ অপব্যবহার। কিন্তু তার আছে
সবসময় ছিল

242
00:18:09,171 --> 00:18:12,299
নিজের জন্য আরও বিপদ
অন্য কারো চেয়ে

243
00:18:14,092 --> 00:18:18,472
তার একটা প্রবণতা আছে
হাতল বন্ধ উড়ে, যে সব.

244
00:18:18,472 --> 00:18:22,518
তাই বলে সে কি কখনো কাউকে কষ্ট দেয়নি?

245
00:18:25,897 --> 00:18:27,398
না.

246
00:18:29,400 --> 00:18:32,070
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
তুমি তাকে এত দ্রুত নিচে নামিয়েছ।

247
00:18:38,451 --> 00:18:40,036
তাই...

248
00:18:41,245 --> 00:18:44,206
আপনার কর্মধারা কি
এখানে?

249
00:18:46,834 --> 00:18:49,378
শৌলের লোক, কুবি,
তাকে অনুসরণ করে,

250
00:18:49,378 --> 00:18:51,422
যা বেশি সময় লাগবে না,

251
00:18:51,422 --> 00:18:54,050
এবং যখন সে করবে, আমি করব...

252
00:18:55,802 --> 00:18:57,553
আমি তার সাথে কথা বলব।

253
00:18:58,554 --> 00:19:00,807
তাকে কারণ দেখান।

254
00:19:00,807 --> 00:19:02,475
তার সাথে কথা বলবেন?

255
00:19:03,517 --> 00:19:05,519
তাকে কারণ দেখাতে হবে?

256
00:19:09,356 --> 00:19:12,860
তাই আমি পরিষ্কার,

257
00:19:12,860 --> 00:19:14,946
এগুলি শুধুই উচ্চারণ

258
00:19:14,946 --> 00:19:18,365
আপনি এখানে ব্যবহার করছেন, তাই না?

259
00:19:18,365 --> 00:19:20,743
না.

260
00:19:20,743 --> 00:19:22,996
কি?

261
00:19:22,996 --> 00:19:25,205
কি--? এর মানে কি?

262
00:19:25,205 --> 00:19:29,418
আমার ঈশ্বর. আমি জানতাম
this was going to happen.

263
00:19:29,418 --> 00:19:32,338
আমি এটা জানতাম.
আমি তোমাকে একদিন বলেছিলাম,

264
00:19:32,338 --> 00:19:35,466
কেউ আসতে যাচ্ছিল
আমাদের দরজায় এবং আমাদের আঘাত করার চেষ্টা করুন।

265
00:19:35,466 --> 00:19:36,968
এবং এখন আমরা এখানে.

266
00:19:36,968 --> 00:19:38,302
না.

267
00:19:38,302 --> 00:19:40,930
জেসি সেখানে যাননি
কাউকে আঘাত করতে

268
00:19:40,930 --> 00:19:44,058
পেট্রল ঢেলে দিলেন
আমাদের পুরো বাড়িতে, ওয়াল্ট।

269
00:19:44,058 --> 00:19:45,893
সেট করার চেষ্টা করলেন
আমাদের বাড়িতে আগুন।

270
00:19:45,893 --> 00:19:48,729
সে তার মত পরিবর্তন করেছে।
তিনি এটা করেননি, তাই না?

271
00:19:48,729 --> 00:19:50,314
যদি সে আবার পরিবর্তন করে?

272
00:19:50,314 --> 00:19:52,358
[হলি বকবক]

273
00:19:52,358 --> 00:19:57,030
ওয়াল্ট, তোমার দরকার

274
00:19:57,030 --> 00:19:58,781
এই মোকাবেলা করতে.

275
00:19:58,781 --> 00:20:01,909
আপনি কত পান করতে হয়েছে?
হে, হে।

276
00:20:01,909 --> 00:20:03,369
প্রায় যথেষ্ট নয়।

277
00:20:03,369 --> 00:20:05,245
আমি জানি না আমরা কিভাবে নামলাম

278
00:20:05,245 --> 00:20:07,957
এটা যাই হোক না কেন
আমরা এখানে কথা বলছি...

279
00:20:09,750 --> 00:20:12,003
কিন্তু, স্পষ্টতই, আমি না
পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করেছেন

280
00:20:12,003 --> 00:20:15,089
well enough because this is
একটি বড় অত্যধিক প্রতিক্রিয়া।

281
00:20:15,089 --> 00:20:18,968
আমরা সব শুধু নিতে হবে
একটি গভীর শ্বাস এবং শান্ত হও

282
00:20:18,968 --> 00:20:22,055
কারণ জেসি
শুধু কিছু নয়...

283
00:20:22,055 --> 00:20:25,391
কিছু-- কিছু পাগলা কুকুর।

284
00:20:25,391 --> 00:20:27,393
এটি একজন ব্যক্তি।
একজন ব্যক্তি

285
00:20:27,393 --> 00:20:30,270
এটা আমাদের জন্য হুমকি।

286
00:20:30,270 --> 00:20:35,943
মানে, আমার ঈশ্বর, আমরা কোথায় আছি
এখন হ্যাঙ্ক এবং মেরির সাথে

287
00:20:35,943 --> 00:20:38,278
এবং যে ভয়ঙ্কর টেপ আমরা তৈরি.

288
00:20:38,278 --> 00:20:40,823
আমরা সবকিছু করার পরে,

289
00:20:40,823 --> 00:20:43,450
আপনি শুধু কথা বলতে পারবেন না
এই ব্যক্তির কাছে।

290
00:20:43,450 --> 00:20:46,162
তুমি বলছ...

291
00:20:47,580 --> 00:20:49,832
যে আমি শুধু...

292
00:20:51,542 --> 00:20:56,005
কি--?
আপনি ঠিক কি বলছেন?

293
00:20:56,005 --> 00:20:58,549
আমরা এতদূর এসেছি।

294
00:21:00,384 --> 00:21:02,178
আমাদের জন্য।

295
00:21:04,931 --> 00:21:07,474
আর একটা কি?

296
00:21:11,437 --> 00:21:13,522
[টায়ার স্ক্রীচিং]

297
00:21:17,317 --> 00:21:18,945
[স্নিফস]

298
00:21:18,945 --> 00:21:21,614
[♪♪♪]

299
00:21:28,162 --> 00:21:30,123
[কড়কড়ে]

300
00:21:54,772 --> 00:21:58,400
[♪♪♪]

301
00:21:58,400 --> 00:21:59,777
জেসি !

302
00:21:59,777 --> 00:22:01,570
আপনি যা করছেন তা বন্ধ করুন
এবং ঘুরে আমার মুখোমুখি!

303
00:22:01,570 --> 00:22:04,448
[শুঁকে]

304
00:22:04,448 --> 00:22:07,034
তুমি চাও--?
আপনি জানতে চান তিনি কি করেছেন?

305
00:22:07,034 --> 00:22:08,535
আপনি এটা সম্পর্কে শুনতে চান?

306
00:22:08,535 --> 00:22:11,205
জেসি, লাইটার নিভিয়ে দাও।

307
00:22:11,205 --> 00:22:14,708
তিনি একটি ছোট বাচ্চাকে বিষ দিয়েছিলেন।

308
00:22:14,708 --> 00:22:16,252
8 বছরের একটি ছেলে।

309
00:22:16,252 --> 00:22:18,462
শুধু কারণ, আপনি জানেন--

310
00:22:18,462 --> 00:22:20,047
নড়াচড়া মাত্র!

311
00:22:20,047 --> 00:22:22,633
ওয়াল্ট একজন জারজ।
সিক্রেট আউট.

312
00:22:22,633 --> 00:22:24,010
আমরা এটা নিয়ে কথা বলব।

313
00:22:24,010 --> 00:22:26,262
কিন্তু আমি আপনাকে প্রয়োজন
লাইটার নিভিয়ে দাও, ঠিক আছে?

314
00:22:28,514 --> 00:22:30,766
দেখ, জেসি...

315
00:22:30,766 --> 00:22:32,685
জেসি, আমি তোমাকে মারতে চাই না।

316
00:22:32,685 --> 00:22:35,229
And you don't wanna be killed.

317
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
তাই এটি আউট করা.

318
00:22:40,067 --> 00:22:43,279
সে রাখতে পারবে না
এটা দিয়ে দূরে পাচ্ছি!

319
00:22:46,324 --> 00:22:48,366
সে রাখতে পারবে না
এটা দিয়ে দূরে পাচ্ছি!

320
00:22:48,366 --> 00:22:49,660
সে করবে না।

321
00:22:52,246 --> 00:22:54,456
আপনি কি সত্যিই তাকে পুড়িয়ে ফেলতে চান?

322
00:22:56,083 --> 00:22:58,794
এর একসাথে এটা করা যাক.

323
00:23:07,427 --> 00:23:09,513
[গাড়ির ইগনিশন বিপিং]

324
00:23:19,648 --> 00:23:21,359
[ইঞ্জিন শুরু]

325
00:23:51,597 --> 00:23:54,058
আমাকে ফলো করছিলে?

326
00:23:55,309 --> 00:23:57,395
হ্যাঁ। যেহেতু গুডম্যানের।

327
00:23:59,980 --> 00:24:02,108
আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?

328
00:24:02,108 --> 00:24:04,193
ডিইএ। ডাউনটাউন

329
00:24:06,195 --> 00:24:10,116
কি, আমি, যেমন, গ্রেপ্তার?

330
00:24:10,116 --> 00:24:12,243
হ্যাঁ,
আপনি জানেন কিভাবে এটি কাজ করে।

331
00:24:12,243 --> 00:24:14,536
Be a good witness for me,

332
00:24:14,536 --> 00:24:16,496
এটা আপনার জন্য ভাল যেতে হবে.

333
00:24:16,496 --> 00:24:17,790
[হাসি]

334
00:24:17,790 --> 00:24:20,167
Yeah, sitting around MDC,

335
00:24:20,167 --> 00:24:22,544
সাক্ষী হওয়ার অপেক্ষায়
মিস্টার হোয়াইট বিরুদ্ধে.

336
00:24:22,544 --> 00:24:24,255
এটা... হেহ.

337
00:24:24,255 --> 00:24:27,216
It's gonna go great for me.

338
00:24:36,392 --> 00:24:38,727
তাই...

339
00:24:38,727 --> 00:24:40,562
আপনি রাগান্বিত

340
00:24:42,440 --> 00:24:45,276
আমি ঘুমাতে পারি না।
আমি খাচ্ছি না।

341
00:24:46,986 --> 00:24:48,862
গত রাতে,
আমি ছয় ঘন্টা অনলাইন ছিলাম

342
00:24:48,862 --> 00:24:51,531
খুঁজছি
খুঁজে পাওয়া যায় না এমন বিষ।

343
00:24:51,531 --> 00:24:53,451
এই ঘনিষ্ঠ পারিবারিক বন্ধু

344
00:24:53,451 --> 00:24:56,036
একটি গোপন রাখা ছিল
আপনার এবং হ্যাঙ্ক থেকে,

345
00:24:56,036 --> 00:25:00,124
এবং একরকম এই ব্যক্তির
গোপন কথা জানা গেল,

346
00:25:00,124 --> 00:25:03,127
এবং এখন আপনি দু: খিত
এবং আঘাত এবং রাগান্বিত.

347
00:25:06,630 --> 00:25:09,008
আমি--?
আমি বলপার্কে আছি?

348
00:25:10,926 --> 00:25:13,804
এই ভুল হতে
কারো সম্পর্কে

349
00:25:13,804 --> 00:25:16,015
এই বন্ধ.

350
00:25:16,015 --> 00:25:19,226
আমরা সবাই দ্বিগুণ জীবনযাপন করি
কিছুটা হলেও, তাই না?

351
00:25:19,226 --> 00:25:22,355
আমাদের সকলেরই আমাদের গোপনীয়তা আছে।
হ্যাঁ। এভাবে না।

352
00:25:24,606 --> 00:25:26,359
তার মতো নয়।

353
00:25:28,068 --> 00:25:30,654
মারি, আমার মনে হয় সময় হয়েছে
আপনি আমাকে পূরণ করেছেন

354
00:25:30,654 --> 00:25:32,490
এখানে আরো কিছু বিস্তারিত.

355
00:25:32,490 --> 00:25:34,658
কে এবং কি
আমরা কি কথা বলছি?

356
00:25:34,658 --> 00:25:36,576
আমি বললাম আমি এটা করতে পারি না।

357
00:25:36,576 --> 00:25:39,205
এটা হ্যাঙ্কের জন্য খারাপ হবে.

358
00:25:39,205 --> 00:25:42,500
আমাদের বন্ধু এটা পরিষ্কার করেছে
তার ছোট্ট সিনেমায়।

359
00:25:46,086 --> 00:25:48,546
ওই বাচ্চাগুলো...

360
00:25:50,383 --> 00:25:52,801
তার ছাদের নিচে। সেই বাচ্চা।

361
00:25:52,801 --> 00:25:57,264
আমি অসুস্থ
শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা.

362
00:25:57,264 --> 00:25:59,683
কিভাবে পারতাম না
এটা দেখেছি?

363
00:26:01,977 --> 00:26:06,273
আমি যদি এমন না হতাম...

364
00:26:06,273 --> 00:26:08,650
ইডিওটিক-- বোকা বোকা,
আমি পারতাম--

365
00:26:08,650 --> 00:26:10,736
আমরা থাকতে পারতাম...

366
00:26:15,615 --> 00:26:17,201
ব্ল্যাকজ্যাক জয়।

367
00:26:17,201 --> 00:26:20,329
সন্দেহজনক কিছুই নেই
যে সম্পর্কে

368
00:26:20,329 --> 00:26:22,706
এই সিনেমা সম্পর্কে বলুন.

369
00:26:22,706 --> 00:26:26,043
ডেভ, আমরা সহজভাবে করতে পারেন

370
00:26:26,043 --> 00:26:28,379
শুধু ফোকাস
আমার অনুভূতি এখানে?

371
00:26:28,379 --> 00:26:30,839
বিস্তারিত
সত্যিই ব্যাপার না, তারা কি?

372
00:26:30,839 --> 00:26:33,300
কিছুই নেই
করতে হবে, ঠিক আছে?

373
00:26:33,300 --> 00:26:35,344
তিনি আমাদের মাতাল এবং তিনি জিতেছে.

374
00:26:35,344 --> 00:26:37,555
আমরা কি শুধু...?

375
00:26:38,805 --> 00:26:40,849
আমরা সম্পর্কে কথা বলতে পারেন
অন্য কিছু, দয়া করে?

376
00:26:40,849 --> 00:26:42,560
হ্যাঁ?

377
00:26:44,770 --> 00:26:46,604
কাজ কেমন?

378
00:26:46,604 --> 00:26:50,568
গত সপ্তাহে, আপনি মন খারাপ ছিল
নতুন পার্কিং নিয়ম সম্পর্কে।

379
00:26:55,739 --> 00:26:58,200
মারি?

380
00:26:59,201 --> 00:27:01,328
স্যাক্সিটক্সিন।

381
00:27:02,662 --> 00:27:04,248
শেলফিশ থেকে উদ্ভূত।

382
00:27:04,248 --> 00:27:08,419
একটি ফ্ল্যাক্সিড পক্ষাঘাত তৈরি করে
যা শিকারকে ছেড়ে দেয়

383
00:27:08,419 --> 00:27:12,381
মাধ্যমে সচেতন
লক্ষণগুলির অগ্রগতি।

384
00:27:12,381 --> 00:27:14,341
থেকে মৃত্যু ঘটে
শ্বাসযন্ত্রের ব্যর্থতা।

385
00:27:14,341 --> 00:27:17,303
সেটা অবশ্যই
একটি প্রতিযোগী

386
00:27:17,303 --> 00:27:19,513
মারি,

387
00:27:19,513 --> 00:27:23,183
আপনি প্রস্তুত নন
আমাকে এখানে পূরণ করতে,

388
00:27:23,183 --> 00:27:25,352
এটা ঠিক আছে

389
00:27:25,352 --> 00:27:28,314
কিন্তু আমি চাই তুমি শুনো।

390
00:27:28,314 --> 00:27:31,733
কোন সমস্যা নেই,
যতই কঠিন হোক না কেন

391
00:27:31,733 --> 00:27:35,279
বা বেদনাদায়ক বা আপাতদৃষ্টিতে
অমীমাংসিত,

392
00:27:35,279 --> 00:27:37,156
যে সহিংসতা
খারাপ করবে না।

393
00:27:38,407 --> 00:27:40,784
আমি জানি, আমি...

394
00:27:40,784 --> 00:27:42,536
চিন্তা করবেন না।
আমি কাউকে আঘাত করতাম না।

395
00:27:42,536 --> 00:27:44,497
আমি শুধু...

396
00:27:49,001 --> 00:27:52,296
এটা শুধু ভালো লাগে
এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে

397
00:27:53,589 --> 00:27:55,799
[দরজা খোলে]

398
00:28:00,387 --> 00:28:03,056
হ্যাঙ্ক: আরে, বাবু।
এখানে গল্প কি?

399
00:28:03,056 --> 00:28:04,975
ওহ, আচ্ছা,
কিছু এসেছে

400
00:28:04,975 --> 00:28:06,726
আমি ভেবেছিলাম আপনি চান হতে পারে
বাড়ি থেকে বের হও

401
00:28:06,726 --> 00:28:08,395
এক বা দুই দিনের জন্য।

402
00:28:08,395 --> 00:28:11,064
তুমি ভেবেছিলে আমি প্যাক আপ করব
এবং আমার নিজের ঘর থেকে সরে যান।

403
00:28:11,064 --> 00:28:13,317
কেন? কি হচ্ছে?

404
00:28:13,317 --> 00:28:15,152
দেখ, আমি চাই না
এখন এটা পেতে

405
00:28:15,152 --> 00:28:17,279
কিন্তু সেই জিনিসটা আপনি জানেন
ওয়াল্টের সাথে, আছে...

406
00:28:17,279 --> 00:28:19,281
একটা উন্নয়ন হয়েছে।

407
00:28:19,281 --> 00:28:20,991
কি হয়েছে?
আপনি কি বিপদে পড়েছেন?

408
00:28:20,991 --> 00:28:25,078
না, না, না, মোটেও না।
শুধু-- এটা একটা তরল পরিস্থিতি।

409
00:28:25,078 --> 00:28:27,747
আমি মনে করি এটা একটু যেতে পারে
আপনি এখানে না থাকলে মসৃণ।

410
00:28:27,747 --> 00:28:30,042
তাই আমি... এটা দারুণ হবে,
তুমি কি জানো?

411
00:28:30,042 --> 00:28:32,586
আমি আপনার জন্য একটি স্পা প্যাকেজ বুক করেছি
লা পোসাডা এ।

412
00:28:32,586 --> 00:28:34,129
আপনি করতে পারেন
সেই নদী-পাথরের জিনিস।

413
00:28:34,129 --> 00:28:36,674
হ্যাঙ্ক, কি রে
চলছে?

414
00:28:38,592 --> 00:28:40,969
হ্যাঙ্ক?

415
00:28:40,969 --> 00:28:42,680
আমাদের একজন অতিথি আছে।

416
00:28:45,558 --> 00:28:47,393
[নাক ডাকা]

417
00:28:50,896 --> 00:28:52,606
হ্যাঙ্ক:
তিনি একটু চাবিকাঠি আপ ছিল.

418
00:28:52,606 --> 00:28:54,692
তাকে একটি দম্পতি দিয়েছেন
ঘুমের ওষুধ।

419
00:29:01,907 --> 00:29:03,992
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, তাই শোন।

420
00:29:03,992 --> 00:29:07,037
আমি সেই বাচ্চাটিকে ভিতরে নিয়ে এসেছি,
তাকে সিস্টেমে রাখুন,

421
00:29:07,037 --> 00:29:09,831
ওয়াল্ট খুঁজে বের করবে
পাঁচ মিনিট পরে আপনি জানেন?

422
00:29:09,831 --> 00:29:12,209
আমার শেষ 10 সাক্ষী
জেলে মারা গেছে, মনে আছে?

423
00:29:12,209 --> 00:29:15,421
এবং আমি একটি DEA নিরাপদ ঘর ব্যবহার করতে পারি না
তাকে না লিখে।

424
00:29:15,421 --> 00:29:17,130
আমি মোটেল ঝুঁকি নিতে পারি না।

425
00:29:17,130 --> 00:29:19,925
আমি জানি এটা পাগল শোনাচ্ছে,
কিন্তু এটি সেরা জায়গা।

426
00:29:19,925 --> 00:29:21,760
আপাতত।
মাত্র এক বা দুই দিন, শীর্ষে--

427
00:29:21,760 --> 00:29:25,013
ঠিক আছে, আমাকে উত্তর দিন
এই একটি প্রশ্ন:

428
00:29:25,013 --> 00:29:26,932
এটা কি ওয়াল্টের জন্য খারাপ?

429
00:29:26,932 --> 00:29:29,602
হ্যাঁ। খুব।

430
00:29:29,602 --> 00:29:33,480
ভাল. আমি থাকছি।
আমি লাসাগনা গরম করব।

431
00:29:33,480 --> 00:29:34,981
[সেল ফোন বাজছে]

432
00:29:34,981 --> 00:29:36,442
ফোন বাজছে।

433
00:29:43,990 --> 00:29:45,659
[চিমিং]

434
00:29:50,414 --> 00:29:53,459
অটোমেটেড ভয়েস:
আপনি একটি নতুন বার্তা আছে.

435
00:29:55,753 --> 00:29:59,632
ওয়াল্ট [অন রেকর্ডিং]:
জেসি, শোন। উহ...

436
00:29:59,632 --> 00:30:02,884
আমি বলতে চাচ্ছি, স্পষ্টতই,
আপনি এখানে আপনার মন পরিবর্তন করেছেন

437
00:30:02,884 --> 00:30:05,471
এবং তাই এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

438
00:30:05,471 --> 00:30:07,847
আর আমি জানি তুমি রেগে আছো।

439
00:30:07,847 --> 00:30:10,976
আমি এটা ঠিক করতে চাই, ঠিক আছে?

440
00:30:10,976 --> 00:30:13,395
যাই হোক না কেন, ঠিক আছে?

441
00:30:13,395 --> 00:30:15,939
আমরা কথা বলবো,
এবং আমরা এটি ঠিক করব।

442
00:30:17,650 --> 00:30:19,610
ততক্ষণ পর্যন্ত, শুধু...

443
00:30:20,611 --> 00:30:23,447
শুধু এটা বন্ধ ঘুম, ঠিক আছে?

444
00:30:23,447 --> 00:30:25,907
এবং তারপর আমাকে কল.

445
00:30:25,907 --> 00:30:27,284
নিরাপদ থাকুন।

446
00:30:27,284 --> 00:30:29,286
[ফোনের বীপ]

447
00:30:54,394 --> 00:30:56,605
আরে।

448
00:30:56,605 --> 00:30:58,440
আরে।

449
00:30:58,440 --> 00:30:59,817
আপনি এখনও কি করছেন?

450
00:30:59,817 --> 00:31:01,527
ঘুমাতে পারেনি।

451
00:31:01,527 --> 00:31:04,822
আহ। আপনি এবং আমি উভয়.
এখানে। একটি আসন আছে.

452
00:31:09,284 --> 00:31:10,994
[দীর্ঘশ্বাস]

453
00:31:12,204 --> 00:31:14,790
সবকিছু ঠিক আছে?
ওহ, হ্যাঁ।

454
00:31:14,790 --> 00:31:17,835
শুধু ব্যবসা জিনিস.

455
00:31:19,419 --> 00:31:21,547
কিছু বিকল্পের উপর যাচ্ছে.

456
00:31:21,547 --> 00:31:25,008
আপনি বলছি এখনও মনে
আপনি অন্য গাড়ি ধোয়া কিনতে পারেন?

457
00:31:27,845 --> 00:31:30,347
ওহ, উহ--
হ্যাঁ। আচ্ছা, হয়তো।

458
00:31:30,347 --> 00:31:33,058
এটা কিভাবে যায় দেখুন.

459
00:31:33,058 --> 00:31:34,768
এটা এখন কিভাবে যাচ্ছে--

460
00:31:34,768 --> 00:31:38,271
এখন যে তুমি...
আপনি আবার অসুস্থ, তাই না?

461
00:31:38,271 --> 00:31:41,567
না, আমি যা বলতে চাইছি তা নয়।

462
00:31:41,567 --> 00:31:44,486
আরে। তোমাকে চিন্তা করতে বলেছি,
মনে আছে?

463
00:31:44,486 --> 00:31:46,988
কিভাবে--? আমি কিভাবে চিন্তা করতে পারি না?

464
00:31:46,988 --> 00:31:49,991
চলো।
আপনি মনে করেন আমি এইভাবে এসেছি

465
00:31:49,991 --> 00:31:55,455
শুধু নির্বোধ হিসাবে কিছু দিতে
ফুসফুসের ক্যান্সার আমাকে নিচে নিয়ে যায়?

466
00:31:55,455 --> 00:31:57,374
সুযোগ নেই।

467
00:31:58,625 --> 00:32:00,711
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

468
00:32:07,384 --> 00:32:09,803
আনা উচিত ছিল
আমাদের স্যুট, হাহ?

469
00:32:19,312 --> 00:32:21,815
এটা ঠিক আছে।

470
00:32:21,815 --> 00:32:23,734
সব ঠিক আছে।

471
00:32:23,734 --> 00:32:25,736
[ওয়াল্ট জেআর। কাঁদছে]

472
00:32:31,991 --> 00:32:33,952
আমি এক মিনিটের মধ্যে উঠব।

473
00:32:33,952 --> 00:32:35,412
ঠিক আছে।

474
00:32:36,538 --> 00:32:37,790
সকালে দেখা হবে।

475
00:32:37,790 --> 00:32:39,249
ঠিক আছে।

476
00:32:54,431 --> 00:32:56,516
[ফোন কীপ্যাড বীপিং]

477
00:33:34,888 --> 00:33:36,640
[দরজা বন্ধ]

478
00:33:40,602 --> 00:33:42,228
আপনি কিছু কফি চান?

479
00:33:58,370 --> 00:34:01,247
[এরপর শুঁকে দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

480
00:34:01,247 --> 00:34:04,376
সকাল।
আপনি কিছু কফি চান?

481
00:34:04,376 --> 00:34:08,338
না. ভদ্রমহিলা, উম...

482
00:34:08,338 --> 00:34:09,673
আমার মনে হয় তোমার স্ত্রী...

483
00:34:09,673 --> 00:34:11,341
মারি:
ক্রিম আর চিনি খাবেন?

484
00:34:11,341 --> 00:34:14,427
উহ-- কালো--
কালো ভালো।

485
00:34:14,427 --> 00:34:16,054
ধন্যবাদ

486
00:34:26,857 --> 00:34:28,775
ধন্যবাদ

487
00:34:33,112 --> 00:34:34,447
ধন্যবাদ

488
00:34:43,164 --> 00:34:45,918
এই সম্ভবত
একটু সময় লাগবে

489
00:34:45,918 --> 00:34:47,627
ওহ. হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

490
00:34:47,627 --> 00:34:49,755
আমি কিছু কাজ চালাব.
ঠিক আছে।

491
00:34:49,755 --> 00:34:51,423
মারি:
ঠিক আছে।

492
00:34:51,423 --> 00:34:54,426
উহ... তোমার এজেন্ট গোমেজের কথা মনে আছে?

493
00:34:58,430 --> 00:34:59,932
কেমন লাগছে?
আপনার মাথা পরিষ্কার?

494
00:34:59,932 --> 00:35:02,308
হ্যাঁ।

495
00:35:02,308 --> 00:35:04,061
এই--
আপনি যা বলতে চাচ্ছেন তা হতে পারে না

496
00:35:04,061 --> 00:35:07,731
তাকে জ্বালিয়ে দিয়ে
মাটিতে, তাই না?

497
00:35:07,731 --> 00:35:10,442
গল্প পেয়েছি
যা আপনার পায়ের আঙ্গুল কুঁচকে যাবে,

498
00:35:10,442 --> 00:35:12,903
কিন্তু, আপনি জানেন, এটা শুধু
"তার কথার বিরুদ্ধে আমার কথা"

499
00:35:12,903 --> 00:35:14,279
জিনিসপত্র ধরনের.

500
00:35:14,279 --> 00:35:16,364
সুতরাং, আপনি জানেন,
আমার আসলে কিছুই নেই,

501
00:35:16,364 --> 00:35:17,783
যেমন, প্রমাণ বা অন্য কিছু।

502
00:35:17,783 --> 00:35:19,826
গোমে, তুমি কি ধরতে পারো
পর্দা সেখানে?

503
00:35:19,826 --> 00:35:22,495
এক ঝলক জিনিস আছে
এখানে ঘটছে।

504
00:35:24,748 --> 00:35:27,626
আপনি জানেন তিনি অবসরপ্রাপ্ত,
ঠিক? সে...

505
00:35:27,626 --> 00:35:29,586
তিনি এমনকি না
ব্যবসায় আর.

506
00:35:29,586 --> 00:35:31,379
তাই আপনি তাকে কখনই ধরতে পারবেন না
একটি ক্যামকর্ডার সহ।

507
00:35:31,379 --> 00:35:32,839
হ্যাঙ্ক:
আমরা তাকে ধরতে যাচ্ছি।

508
00:35:32,839 --> 00:35:35,759
আমাদের প্রথমে এটা করতে হবে, ঠিক আছে?
চলো।

509
00:35:42,474 --> 00:35:45,435
শুধু আমাদের বলুন
আপনার মনে আছে সবকিছু।

510
00:35:45,435 --> 00:35:48,647
কোন ব্যবসায়িক লেনদেন,
কোন ব্যক্তিগত লেনদেন,

511
00:35:48,647 --> 00:35:51,984
কোন অপরাধমূলক কার্যকলাপ আপনি ছিল
একটি সাক্ষী বা একটি পার্টি.

512
00:35:51,984 --> 00:35:53,944
কিছু এবং সবকিছু.

513
00:35:53,944 --> 00:35:56,863
শুধু আমাদের আপনার গল্প বলুন, ঠিক আছে?

514
00:35:56,863 --> 00:35:58,239
[ক্যামকর্ডার বীপস]

515
00:35:58,239 --> 00:35:59,532
শুরু থেকে শুরু করুন।

516
00:35:59,532 --> 00:36:01,701
কবে প্রথম দেখা হয়েছিল
ওয়াল্টার হোয়াইট?

517
00:36:03,369 --> 00:36:05,455
ঠিক। ঠিক আছে, আহ...

518
00:36:08,125 --> 00:36:12,796
আমি প্রথম মিঃ হোয়াইট--এর সাথে দেখা করেছিলাম

519
00:36:12,796 --> 00:36:15,381
ওয়াল্টার হোয়াইট।

520
00:36:15,381 --> 00:36:18,551
-- জুনিয়র ইয়ার কেমিস্ট্রিতে।

521
00:36:20,929 --> 00:36:22,973
তিনি আমার শিক্ষক ছিলেন।

522
00:36:26,018 --> 00:36:27,686
[দরজা বন্ধ]

523
00:36:38,530 --> 00:36:40,239
আপনি তাকে বিশ্বাস করেন?

524
00:36:40,239 --> 00:36:43,201
হ্যাঁ। আমি, দুর্ভাগ্যবশত.

525
00:36:43,201 --> 00:36:46,955
এবং আমি এটা স্বীকার করতে ঘৃণা করি,
কিন্তু আমি মনে করি শিশুটি সঠিক।

526
00:36:46,955 --> 00:36:50,291
কোন শারীরিক প্রমাণ নেই,
আমি যে শুনেছি তা নয়।

527
00:36:50,291 --> 00:36:54,504
হ্যাঁ, কোন অস্ত্র নেই,
কোন সংস্থা নেই, কোন কাজের ল্যাব নেই।

528
00:36:54,504 --> 00:36:57,757
শুধু শব্দ
একটি বাদাম কাজের মেথ-হেডের

529
00:36:57,757 --> 00:37:00,593
বিরুদ্ধে
মিঃ রজার্স-হাস-এ-লুং-টিউমার।

530
00:37:00,593 --> 00:37:02,888
তাই আমরা একটি রান নিতে না
লিডিয়া রডার্টে-কোয়েলে?

531
00:37:02,888 --> 00:37:04,263
ভ্যামোনোস পেস্ট?

532
00:37:04,263 --> 00:37:06,223
সঙ্গে অনুসরণ করুন
ড্রু শার্প কিলিং?

533
00:37:06,223 --> 00:37:07,767
আমরা কোথায় শুরু করব?

534
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
আমি বলি আমরা এটি দিয়ে শুরু করি।

535
00:37:09,602 --> 00:37:11,229
ওয়াল্ট [অন রেকর্ডিং]:
জেসি...

536
00:37:12,772 --> 00:37:17,360
আমি সিভিক প্লাজা হতে যাচ্ছি
আগামীকাল দুপুরে।

537
00:37:17,360 --> 00:37:21,364
আমি আশা করি আপনি আমাকে দেবেন
নিজেকে ব্যাখ্যা করার সুযোগ

538
00:37:21,364 --> 00:37:24,743
এবং সবকিছুর মাধ্যমে কথা বলুন
একবার এবং সব জন্য

539
00:37:26,745 --> 00:37:30,790
আমি একা এবং নিরস্ত্র থাকব।

540
00:37:30,790 --> 00:37:33,210
তাই যদি আসতে চাও
এবং আমার মাথায় গুলি কর,

541
00:37:33,210 --> 00:37:35,045
এটা আপনার উপর নির্ভর করে

542
00:37:36,629 --> 00:37:38,590
যেভাবেই হোক...

543
00:37:39,758 --> 00:37:42,177
আমি তোমার হাতে।

544
00:37:42,177 --> 00:37:43,553
[ফোনের বীপ]

545
00:37:53,270 --> 00:37:55,648
ছিঃ ছিঃ ছিঃ ছিঃ।

546
00:37:55,648 --> 00:37:58,235
গিয়ে ঐ গাধাটার সাথে কথা বল?

547
00:37:58,235 --> 00:37:59,736
আপনি সিরিয়াস হতে পারবেন না।

548
00:37:59,736 --> 00:38:02,697
গিয়ে শোন।
সে নিজেকে ব্যাখ্যা করতে চায়।

549
00:38:02,697 --> 00:38:04,741
আমরা আপনার উপর একটি তার করা
এবং তাকে ব্যাখ্যা করা যাক।

550
00:38:04,741 --> 00:38:08,245
তাই আপনার পরিকল্পনা
তার পরিকল্পনা করতে হয়?

551
00:38:08,245 --> 00:38:10,288
আপনি সিরিয়াসলি
মনে হয় এই--?

552
00:38:10,288 --> 00:38:13,499
এই পুরো "একবার এবং সব জন্য
প্লাজা" জিনিস

553
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
সে কি আমার সাথে কথা বলতে পারে?

554
00:38:15,376 --> 00:38:16,920
কেন নয়?

555
00:38:18,463 --> 00:38:21,007
আমি-- আমি--
আমি তোমাদের দুজনকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

556
00:38:21,007 --> 00:38:22,801
দোস্ত
আমাকে শহরের বাইরে চেয়েছিল

557
00:38:22,801 --> 00:38:24,510
আমি আসার আগে
তার ঘর পুড়িয়ে দাও,

558
00:38:24,510 --> 00:38:26,596
এবং এখন আমি আরো
তার জন্য হুমকি।

559
00:38:26,596 --> 00:38:29,557
এবং তিনি একটি জিরো-টলারেন্স পেয়েছেন
হুমকি নীতি, আপনি জানেন?

560
00:38:29,557 --> 00:38:32,811
আমি যদি এই প্লাজায় যাই,
আমি একজন মৃত মানুষ, তাই না।

561
00:38:32,811 --> 00:38:35,021
আরে, ওয়াল্ট নির্দয়।

562
00:38:35,021 --> 00:38:38,150
সে সব কিছু করবে
তার স্বার্থ রক্ষা করতে।

563
00:38:38,150 --> 00:38:39,484
আমি রাজি।

564
00:38:39,484 --> 00:38:42,361
ব্যতীত যখন এটি আপনার কাছে আসে।

565
00:38:42,361 --> 00:38:45,364
তিনি আপনার সম্পর্কে যত্নশীল.
হে.

566
00:38:45,364 --> 00:38:47,200
হ্যাঙ্ক:
দেখতে পাচ্ছেন না?

567
00:38:47,200 --> 00:38:50,120
ওহ, হ্যাঁ। মানে,
যখন সে আমাকে ছিঁড়ে ফেলছে না

568
00:38:50,120 --> 00:38:52,038
অথবা আমাকে বোকা বলছেন

569
00:38:52,038 --> 00:38:55,250
অথবা মানুষকে বিষাক্ত করে
যে আমি যত্নশীল?

570
00:38:55,250 --> 00:38:58,377
হ্যাঁ, না, মিস্টার হোয়াইটস গে
আমার জন্য এটা সবাই জানে।

571
00:38:58,377 --> 00:39:01,173
না, মানে।
আপনি আমাদের বলেছেন সবকিছুর উপর ভিত্তি করে।

572
00:39:01,173 --> 00:39:03,341
ওহ, তিনি আপনার পুনর্বাসনের জন্য অর্থ প্রদান করেছেন,

573
00:39:03,341 --> 00:39:05,844
ছুটে গেল ওই দুজনের ওপরে
তার গাড়ি নিয়ে মাদক ব্যবসায়ীরা।

574
00:39:05,844 --> 00:39:07,470
মনে হচ্ছে তিনি আপনার জীবন বাঁচিয়েছেন।

575
00:39:07,470 --> 00:39:09,848
আপনাকে 50-50 অংশীদার বানিয়েছে।
তার সেটা করার দরকার ছিল না।

576
00:39:09,848 --> 00:39:11,224
হ্যাঁ, তিনি সাজানোর.

577
00:39:11,224 --> 00:39:13,185
কাছে আমিই একমাত্র
তার মতো ভালো।

578
00:39:13,185 --> 00:39:14,894
আমি জানি না
যেভাবে বলবেন,

579
00:39:14,894 --> 00:39:17,314
মনে হচ্ছে সে কারসাজি করছে
আপনি চারপাশে লেগে থাকতে.

580
00:39:17,314 --> 00:39:20,608
যেন সে তোমাকে হারাতে চায় না।
সে সব নম্বর আপনার উপর চালায়

581
00:39:20,608 --> 00:39:23,528
বারবার, আপনাকে সাহায্য করছি
রিসিন সিগারেট খুঁজুন।

582
00:39:23,528 --> 00:39:25,363
দেখো সে কতদূর যায়
তোমাকে দেখানোর জন্য--

583
00:39:25,363 --> 00:39:27,949
তোমাকে বোঝানোর জন্য
যে সে এমন খারাপ লোক নয়।

584
00:39:27,949 --> 00:39:30,869
এটা কি এই.
এটা সম্পর্কে হলে কি হবে, উম,

585
00:39:30,869 --> 00:39:32,954
আমাকে মেরেছে, তুমি জানো?

586
00:39:32,954 --> 00:39:35,332
আপনি জানেন, আমাকে পেয়ে
খোলা জায়গায়,

587
00:39:35,332 --> 00:39:38,584
কিছু ভাড়া করুন, আহ--
কিছু ক্লক টাওয়ার লোক

588
00:39:38,584 --> 00:39:42,547
অথবা আমাকে বিষের উপর বসিয়ে দিন
সুই বা অন্য কিছু, আপনি জানেন?

589
00:39:42,547 --> 00:39:44,090
তোমার কিছুই হবে না।

590
00:39:44,090 --> 00:39:46,509
প্লাজা অন্যতম
প্রশস্ত-খোলা পাবলিক প্লেস

591
00:39:46,509 --> 00:39:47,886
সমস্ত আলবুকার্কের মধ্যে।

592
00:39:47,886 --> 00:39:49,386
এটা দিনের মাঝামাঝি।

593
00:39:49,386 --> 00:39:51,472
এবং এজেন্ট গোমেজ এবং আমি
আপনার সাথে ঠিক সেখানে থাকবে।

594
00:39:51,472 --> 00:39:57,354
দেখো, তোমরা দুজন
শুধু ছেলেরা, ঠিক আছে?

595
00:39:57,354 --> 00:40:01,149
মিঃ হোয়াইট, সে শয়তান।

596
00:40:01,149 --> 00:40:03,484
আপনি জানেন, তিনি.
সে তোমার চেয়েও বুদ্ধিমান,

597
00:40:03,484 --> 00:40:05,945
তিনি আপনার চেয়ে ভাগ্যবান।

598
00:40:05,945 --> 00:40:08,489
যাই হোক-- আপনি যা মনে করেন
হওয়ার কথা,

599
00:40:08,489 --> 00:40:11,868
আমি আপনাকে বলছি, সঠিক
যে বিপরীত

600
00:40:11,868 --> 00:40:13,703
ঘটতে চলেছে, ঠিক আছে?

601
00:40:13,703 --> 00:40:17,456
জেসি, জেসি,
আমরা এখানে ব্রেনস্টর্ম করছি না।

602
00:40:17,456 --> 00:40:19,876
এই জিজ্ঞাসা করা হয় না.

603
00:40:19,876 --> 00:40:21,836
না জানলে
মানুষ পেতে অন্য উপায়

604
00:40:21,836 --> 00:40:23,713
অথবা আপনি আপনার সুযোগ নিতে চান

605
00:40:23,713 --> 00:40:26,925
ব্যাঙ্গার ছেলেদের সাথে
এমডিসি-তে, তাহলে এই হল।

606
00:40:26,925 --> 00:40:30,345
এই কি ঘটছে.

607
00:40:30,345 --> 00:40:33,806
আমি প্রস্রাব করতে হবে. আমি প্রস্রাব করতে পারি?
হ্যাঙ্ক: হ্যাঁ। বাম দিকে নিচে।

608
00:40:36,768 --> 00:40:38,686
আপনি অন্য SD কার্ড পেয়েছেন?

609
00:40:40,397 --> 00:40:42,190
[দীর্ঘশ্বাস]

610
00:40:42,190 --> 00:40:44,442
কি?
তাহলে কি বাচ্চা ঠিক আছে?

611
00:40:44,442 --> 00:40:45,944
এটা একটা ফাঁদ হলে কি হবে?

612
00:40:45,944 --> 00:40:48,029
বাচ্চাটা?

613
00:40:48,029 --> 00:40:50,698
ওহ, আপনি মানে
জাঙ্কি খুনি

614
00:40:50,698 --> 00:40:53,118
যে সব উপর ড্রিবলিং
আমার অতিথি বাথরুম মেঝে?

615
00:40:54,827 --> 00:40:56,704
ওয়েল, তারপর, তিনি ঠিক.

616
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
পিঙ্কম্যান নিহত হয়,

617
00:40:58,706 --> 00:41:01,251
এবং আমরা টেপে এটি সব পেতে.

618
00:41:07,382 --> 00:41:09,759
হ্যাঙ্ক:
মনে রেখো, তুমি কষ্ট পেয়েছো, রাগ করেছো,

619
00:41:09,759 --> 00:41:11,386
কিন্তু তুমি এখানে
উত্তরের জন্য, ঠিক আছে?

620
00:41:11,386 --> 00:41:14,139
কিন্তু না...
প্রশ্ন ধাক্কা না.

621
00:41:14,139 --> 00:41:16,808
ঠিক আছে? আসুন তাকে না পাই
সন্দেহজনক, ঠিক আছে?

622
00:41:16,808 --> 00:41:20,603
তুমি তাকে করতে দাও
কথা বলছি, তাই না?

623
00:41:20,603 --> 00:41:22,439
শুধু বিশ্রাম.
এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

624
00:41:22,439 --> 00:41:24,816
আপনার বাহু অতিক্রম করবেন না,
যদি আপনি এটি সাহায্য করতে পারেন.

625
00:41:26,609 --> 00:41:28,903
পাঁচো ভিলা, সালমা হায়েক।

626
00:41:28,903 --> 00:41:30,947
[রেডিওতে]
পাঁচো ভিলা, সালমা হায়েক।
আপনি যে পাচ্ছেন?

627
00:41:30,947 --> 00:41:34,451
জোরে এবং পরিষ্কার, ইডিওটা.
হ্যাঙ্ক: কেমন লাগছে, গোমে?

628
00:41:34,451 --> 00:41:37,162
গোমেজ:
কোন পরিবর্তন নেই।

629
00:41:37,162 --> 00:41:38,871
সে শুধু বসে আছে।

630
00:41:38,871 --> 00:41:40,623
আমরা কি এটা করছি, বা কি?

631
00:41:40,623 --> 00:41:43,209
কিছু গাধা লাথি প্রস্তুত, অংশীদার?

632
00:41:46,963 --> 00:41:49,341
ঠিক আছে। যাবার সময়।

633
00:41:59,600 --> 00:42:01,436
ঠিক আছে।

634
00:42:01,436 --> 00:42:02,895
[দীর্ঘশ্বাস]

635
00:42:05,815 --> 00:42:09,027
[♪♪♪]

636
00:42:26,627 --> 00:42:28,796
[বকবক]

637
00:42:35,261 --> 00:42:37,763
[বোতল ছটফট করছে]

638
00:42:45,230 --> 00:42:46,689
[GASPS]

639
00:42:51,444 --> 00:42:54,780
[♪♪♪]

640
00:43:07,502 --> 00:43:11,630
গোমেজ:
আরে, হ্যাঙ্ক, আপনি এই দিকে চোখ পেয়েছেন?
কি হল বাচ্চাটার?

641
00:43:11,630 --> 00:43:13,591
সে শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে আছে।

642
00:43:13,591 --> 00:43:15,968
সে কি করছে?

643
00:43:18,763 --> 00:43:23,017
[♪♪♪]

644
00:43:37,990 --> 00:43:40,701
সে এখন চলাফেরা করছে।
সে টেক অফ করছে।

645
00:43:40,701 --> 00:43:43,204
আমার মনে হয় সে দৌড়াচ্ছে।
ওহ, না, না, না, বাচ্চা।

646
00:43:43,204 --> 00:43:44,539
চলো।

647
00:43:47,292 --> 00:43:50,420
[♪♪♪]

648
00:43:53,047 --> 00:43:56,301
গোমেজ:
আপনি তাকে পেয়েছেন?
সে পে ফোনে আছে।

649
00:43:56,301 --> 00:43:57,634
সে কাকে ডাকছে?

650
00:44:00,679 --> 00:44:02,974
ওহ, না, না, না।
চলো বাছা.

651
00:44:02,974 --> 00:44:04,601
না। এসো।

652
00:44:06,478 --> 00:44:08,563
[সেল ফোন বাজছে]

653
00:44:17,530 --> 00:44:18,948
হ্যালো?

654
00:44:18,948 --> 00:44:21,951
চমৎকার চেষ্টা, গাধা.

655
00:44:21,951 --> 00:44:24,996
ওয়াল্ট:
জেসি, তুমি কোথায়?

656
00:44:24,996 --> 00:44:26,663
আমি শুধু তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

657
00:44:26,663 --> 00:44:29,959
না। তুমি যা চাও আমি তা করছি না
আর ঠিক আছে, গাধা?

658
00:44:29,959 --> 00:44:31,503
[ওভার স্পিকার]
এই শুধু একটি মাথা আপ

659
00:44:31,503 --> 00:44:34,046
আপনাকে জানাতে
আমি তোমার জন্য আসছি.

660
00:44:34,046 --> 00:44:38,050
দেখুন, আমি সিদ্ধান্ত নিলাম যে জ্বলে উঠলাম
তোমার ঘরের নিচে কিছুই নেই।

661
00:44:38,050 --> 00:44:41,387
পরের বার, আমি আপনাকে পেতে যাচ্ছি
যেখানে আপনি সত্যিই বাস করেন।

662
00:44:41,387 --> 00:44:43,973
ওয়াল্ট:
জেসি, শোন।

663
00:44:43,973 --> 00:44:47,519
জেসি? জেসি?

664
00:44:54,942 --> 00:44:57,028
[চার্চ বেল টোলিং]

665
00:45:10,958 --> 00:45:13,503
মেয়েঃ বাবা! বাবা!
আরে!

666
00:45:19,258 --> 00:45:21,344
[টায়ার স্ক্রীচিং]

667
00:45:25,806 --> 00:45:27,058
[গাড়ির দরজা খোলে]

668
00:45:27,058 --> 00:45:29,101
হ্যাঙ্ক:
প্রবেশ করুন

669
00:45:29,101 --> 00:45:32,480
কুত্তার ছেলে!
বোকা, উচ্চ সামান্য--

670
00:45:32,480 --> 00:45:34,190
কি রে!
যে সব সম্পর্কে ছিল?

671
00:45:34,190 --> 00:45:35,858
আপনি কি ভাবছিলেন?

672
00:45:35,858 --> 00:45:38,735
ভাবছেন অন্য উপায় আছে।
কি?

673
00:45:38,735 --> 00:45:41,864
তাকে পাওয়ার জন্য।
অন্য উপায় আছে.

674
00:45:43,658 --> 00:45:45,742
একটি ভাল উপায়.

675
00:45:49,539 --> 00:45:51,040
[দীর্ঘশ্বাস]

676
00:45:53,792 --> 00:45:55,044
[ফোন কীপ্যাড বীপিং]

677
00:45:55,044 --> 00:45:57,088
[কাশি]

678
00:46:05,012 --> 00:46:06,847
আরে।

679
00:46:06,847 --> 00:46:08,807
এটা ওয়াল্ট.

680
00:46:13,438 --> 00:46:15,356
আমি ঠিক আছি।

681
00:46:15,356 --> 00:46:17,149
আমি, আহ...

682
00:46:18,693 --> 00:46:20,737
টড,

683
00:46:20,737 --> 00:46:24,407
আমি মনে করি আমার অন্য কাজ থাকতে পারে
তোমার চাচার জন্য।

684
00:46:25,450 --> 00:46:28,661
[♪♪♪]

685
00:46:33,916 --> 00:46:37,128
[♪♪♪]